1
00:01:30,530 --> 00:01:34,880
[הנשמה הבלתי מעוננת]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,880
[פרק 10]

3
00:01:54,350 --> 00:01:55,479
כל כך יפה.

4
00:01:59,479 --> 00:02:01,080
לאחר מכן בחר את האהוב עליך.

5
00:02:09,430 --> 00:02:10,490
זה, זה.

6
00:02:47,079 --> 00:02:47,680
אָנָא.

7
00:02:57,120 --> 00:02:57,680
תהיה טוב.

8
00:03:00,040 --> 00:03:00,680
♪ הלב שלי אומץ באין ספור מצוקות ♪

9
00:03:00,680 --> 00:03:01,280
תהיה טוב.

10
00:03:02,620 --> 00:03:03,120
♪ מחפש את נבואת הגורל ♪

11
00:03:03,120 --> 00:03:03,920
האם אתה מוכן?

12
00:03:06,390 --> 00:03:07,120
♪ הזכרונות מרצדים ♪

13
00:03:07,120 --> 00:03:07,870
אני מוכן.

14
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
♪ קצות האצבעות שלנו נגעו,
ואז עבר ♪

15
00:03:12,520 --> 00:03:14,610
♪ משאלות שקטות מחייבות,
עדות השמיים והארץ ♪

16
00:03:15,880 --> 00:03:18,110
♪ אני מחכה רק לך ♪

17
00:03:19,430 --> 00:03:21,690
♪ בנשימה,
לנסוע לאורך מיליוני שנים ♪

18
00:03:22,920 --> 00:03:25,070
♪ לשכתב את זה ♪

19
00:03:26,420 --> 00:03:28,060
♪ האובססיה של חיי ♪

20
00:03:29,130 --> 00:03:31,040
♪ מעולם לא נספה
בגלגול נשמות ♪

21
00:03:32,050 --> 00:03:34,860
♪ ממש בתחילת כל העולמות,
הייתי מוותר על הכל ♪

22
00:03:36,020 --> 00:03:40,740
♪להפוך זמן ומרחב
רק כדי למצוא את האהובה ביותר שלי ♪

23
00:03:42,270 --> 00:03:43,000
♪ גם אם אצטרך לאבד שוב את אהבתי ♪

24
00:03:43,000 --> 00:03:44,730
יותר חיוניות תהיה טובה יותר.

25
00:03:46,060 --> 00:03:48,190
♪ אני רק רוצה
לחזור לפגישה הראשונה שלנו ♪

26
00:03:49,320 --> 00:03:51,520
♪ תן לגעגוע המוגבל ♪

27
00:03:52,870 --> 00:03:55,400
♪ לשבור את הגבול של שמים וארץ ♪

28
00:03:56,710 --> 00:03:58,110
♪ מחשבה אחת הפכה לאהבה
לתוך פורענות גורל ♪

29
00:03:59,700 --> 00:04:01,380
♪ אם נתפלל בדמעות ♪

30
00:04:02,810 --> 00:04:04,870
♪ בעולם בני התמותה העצום ♪

31
00:04:06,150 --> 00:04:08,330
♪ רק כדי לראות אותך ♪

32
00:04:09,670 --> 00:04:11,790
♪ שוב ♪

33
00:04:15,650 --> 00:04:17,779
♪ משאלות שקטות מחייבות,
עדות השמיים והארץ ♪

34
00:04:19,060 --> 00:04:21,230
♪ אני מחכה רק לך ♪

35
00:04:22,520 --> 00:04:24,820
♪ בנשימה,
לנסוע לאורך מיליוני שנים ♪

36
00:04:25,930 --> 00:04:28,170
♪ חזרה להתחלה ♪

37
00:04:29,700 --> 00:04:31,090
♪ האובססיה של חיי ♪

38
00:04:32,200 --> 00:04:34,040
♪ החוזה
שהגורל לא ייתן לנו להישבר ♪

39
00:04:35,270 --> 00:04:38,450
♪ הרחק מהקהל,
להשתחרר מהשלשלאות ♪

40
00:04:39,440 --> 00:04:40,640
♪ לעשות את זה שלם ♪

41
00:04:41,980 --> 00:04:44,650
♪ גם אם אצטרך לאבד שוב את אהבתי ♪

42
00:04:45,909 --> 00:04:47,790
♪ אני רק רוצה
לחזור לפגישה הראשונה שלנו ♪

43
00:04:49,060 --> 00:04:51,150
♪ תן לגעגוע המוגבל ♪

44
00:04:52,770 --> 00:04:55,270
♪ לשבור את הגבול של שמים וארץ ♪

45
00:04:56,420 --> 00:04:57,830
♪ מחשבה אחת הפכה לאהבה
לתוך פורענות גורל ♪

46
00:04:59,100 --> 00:05:01,100
♪ יד ביד, אנחנו מתפללים יחד ♪

47
00:05:02,700 --> 00:05:04,460
♪ מבט אחד, טווח נצחי ♪

48
00:05:06,010 --> 00:05:07,940
♪ לשרוף את כל הזמן החולף ♪

49
00:05:09,560 --> 00:05:11,320
♪ מעבר לשמיים ♪

50
00:05:16,570 --> 00:05:20,620
♪ רק כדי להיות מאוהב בך ♪

51
00:05:26,920 --> 00:05:27,750
נסה את האוזן השנייה.

52
00:05:27,750 --> 00:05:28,560
אוץ'! אוץ'!

53
00:05:28,560 --> 00:05:29,290
האם זה כואב?

54
00:05:31,160 --> 00:05:32,159
אני אנסה את זה.

55
00:05:34,920 --> 00:05:36,480
האם יש לך אחד מאלה
בצורת חזיר?

56
00:05:36,480 --> 00:05:37,070
לא.

57
00:05:37,480 --> 00:05:38,000
שום דבר לא דומה לך שם.

58
00:05:38,000 --> 00:05:38,630
יש משהו אחר.

59
00:05:38,630 --> 00:05:39,360
אותו דבר עבורך.

60
00:05:43,920 --> 00:05:46,560
Luoluo, אתה חושב שיאו יאו
רוצה את זה?

61
00:05:46,560 --> 00:05:48,290
זה נראה די דומה לשלי.

62
00:05:49,430 --> 00:05:50,390
אני רוצה לאכול את זה.

63
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
אתה יכול לטעום מה שאתה אוהב.

64
00:05:51,720 --> 00:05:53,310
לוולו, למה אתה תמיד
חושב על לאכול?

65
00:05:53,310 --> 00:05:54,480
זה מריח כל כך טוב.

66
00:05:54,600 --> 00:05:55,390
לִשְׁתוֹק.

67
00:05:56,240 --> 00:05:57,440
זה מריח נפלא.

68
00:05:57,800 --> 00:05:59,510
למה העור שלך כל כך עדין?

69
00:05:59,510 --> 00:06:01,600
גב' פיה, אם אשתמש במזור הריחני שלך,

70
00:06:01,600 --> 00:06:03,110
אני אראה כמוך?

71
00:06:03,480 --> 00:06:05,210
העור שלך כבר עדין,

72
00:06:05,480 --> 00:06:06,680
אבל אם אתה משתמש במזור הריחני שלנו,

73
00:06:06,680 --> 00:06:08,740
זה יהפוך אפילו טוב יותר משלנו.

74
00:06:08,920 --> 00:06:09,820
אני רוצה את זה!

75
00:06:09,850 --> 00:06:10,830
תן לי לנסות את זה!

76
00:06:10,830 --> 00:06:11,510
גם אני רוצה אחד!

77
00:06:11,510 --> 00:06:12,370
אני רוצה את זה!

78
00:06:12,510 --> 00:06:13,510
גם אני רוצה אחד!

79
00:06:17,120 --> 00:06:18,380
הם כל כך יפים.

80
00:06:19,390 --> 00:06:20,480
גב' פיה,

81
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
מאיפה הבאלם הריחני הזה?

82
00:06:23,680 --> 00:06:24,940
ממלכת הערפל והריק.

83
00:06:25,510 --> 00:06:26,160
איפה זה?

84
00:06:26,160 --> 00:06:26,870
איזה סוג מקום זה?

85
00:06:26,870 --> 00:06:28,240
שמעת על זה?

86
00:06:28,830 --> 00:06:30,940
ממלכת הערפל והריק
נח על הים.

87
00:06:30,940 --> 00:06:32,600
זה גן עדן לנשים,

88
00:06:32,950 --> 00:06:35,220
שבו נשים זוכות לכבוד מעל הכל.

89
00:06:35,390 --> 00:06:36,650
אין גברים שידחקו אותם.

90
00:06:36,830 --> 00:06:38,159
אין נישואים מסודרים.

91
00:06:38,480 --> 00:06:39,830
בממלכת הערפל והריק,

92
00:06:39,830 --> 00:06:41,270
נשים אף פעם לא מזדקנים,

93
00:06:41,590 --> 00:06:43,920
תמיד נשאר עדין כמו פרחים.

94
00:06:44,920 --> 00:06:46,270
לא פלא שהם כל כך יפים.

95
00:06:46,270 --> 00:06:47,800
אני יכול ללכת לשם גם, גב' פיה?

96
00:06:47,800 --> 00:06:49,070
האם באמת קיים מקום כזה?

97
00:06:49,070 --> 00:06:49,510
האם זה נכון?

98
00:06:49,510 --> 00:06:50,920
ברור שזה קיים.

99
00:06:50,950 --> 00:06:51,720
מי זה?

100
00:06:54,510 --> 00:06:55,240
פיה!

101
00:06:55,310 --> 00:06:56,000
פיה!

102
00:06:56,000 --> 00:06:57,310
כל כך יפה!

103
00:06:57,310 --> 00:06:58,390
האם היא פיה?

104
00:07:02,120 --> 00:07:02,950
פיה.

105
00:07:16,270 --> 00:07:18,330
האם היא ישות שמימית משמיים?

106
00:07:18,680 --> 00:07:19,750
כל כך יפה!

107
00:07:19,950 --> 00:07:22,410
4 מאיתנו
הם מממלכת הערפל והריק.

108
00:07:22,950 --> 00:07:24,600
כל הסחורה בחנות הזו

109
00:07:24,870 --> 00:07:27,270
עשויים בעבודת יד
על ידי אחיותינו מהממלכה.

110
00:07:27,870 --> 00:07:29,610
כעת אנו מציעים לך אותם כמתנות,

111
00:07:29,610 --> 00:07:31,870
בתקווה להתחבר לרוחות טובות.

112
00:07:33,040 --> 00:07:34,190
אני רוצה את זה!

113
00:07:35,830 --> 00:07:37,480
תראה את המשחות הריחניות האלה.

114
00:07:37,480 --> 00:07:38,750
בנות כולן אוהבות אותן.

115
00:07:38,750 --> 00:07:40,550
מה דעתך שנשיג אחד עבור שיאו יאו?

116
00:07:41,600 --> 00:07:43,000
אבל אין לנו כסף.

117
00:07:43,000 --> 00:07:44,330
במה נוכל לקנות אותו?

118
00:07:44,360 --> 00:07:45,430
לא אמרת שזה נראה טוב

119
00:07:45,430 --> 00:07:47,040
יכול לכשף את ליבם של אנשים?

120
00:07:47,040 --> 00:07:48,270
תראה את הבחורה הזאת.

121
00:07:48,950 --> 00:07:50,680
היא נראית כל כך חביבה.

122
00:07:51,680 --> 00:07:52,560
בוא הנה מהר.

123
00:07:52,560 --> 00:07:53,760
היא מדברת איתך.

124
00:07:54,310 --> 00:07:55,830
ידעתי שאתה נראה מיוחד.

125
00:07:58,870 --> 00:08:00,270
העור שלך כל כך עדין.

126
00:08:00,270 --> 00:08:01,270
אתה כל כך יפה.

127
00:08:02,190 --> 00:08:03,340
אם אתה משתמש באלה,

128
00:08:03,370 --> 00:08:05,100
אתה תיראה אפילו יותר זוהר.

129
00:08:06,190 --> 00:08:07,620
תרגיש חופשי לבחור כל דבר

130
00:08:07,620 --> 00:08:08,820
מהדלפק הזה.

131
00:08:09,480 --> 00:08:11,720
-גְבֶרֶת. פיה, גם אני רוצה!
-גם אני רוצה אחד!

132
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
אין לי כל כך הרבה כסף.

133
00:08:13,800 --> 00:08:14,950
יש לה כל כך מזל!

134
00:08:16,430 --> 00:08:18,040
אני כל כך מקנא בה!

135
00:08:19,480 --> 00:08:20,870
האם אני יכול לקבל את זה במתנה?

136
00:08:21,310 --> 00:08:21,920
כַּמוּבָן.

137
00:08:22,310 --> 00:08:23,310
קדימה ובחר.

138
00:08:23,310 --> 00:08:24,160
גם לי יש משהו!

139
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
גב' פיה, גם לי יש משהו.

140
00:08:25,800 --> 00:08:26,830
יש לי סיכת ראש.

141
00:08:29,830 --> 00:08:31,480
זו קופסת אודם.

142
00:08:32,429 --> 00:08:33,559
גם לי יש סיכת ראש!

143
00:08:35,030 --> 00:08:35,720
שלי יותר טוב!

144
00:08:35,720 --> 00:08:38,049
הירוק נראה טוב יותר.
-וָרוֹד. וָרוֹד.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,470
תודה לך, גב' פיה.

146
00:08:43,100 --> 00:08:43,870
גברת צעירה.

147
00:08:44,630 --> 00:08:46,030
אני רואה שיש לך קשר מיוחד

148
00:08:46,030 --> 00:08:47,270
עם ממלכת הערפל והריק.

149
00:08:47,270 --> 00:08:49,510
יש כמה פריטים מיוחדים
בתוך החנות.

150
00:08:49,510 --> 00:08:51,310
תרצה להיכנס ולראות?

151
00:08:51,670 --> 00:08:52,630
כן, אני אשמח.

152
00:08:53,120 --> 00:08:53,550
עקוב אחריי.

153
00:08:53,550 --> 00:08:54,610
גם אני הייתי רוצה.

154
00:08:55,390 --> 00:08:56,840
איך אני יכול להיכנס?

155
00:08:58,200 --> 00:08:59,470
גם אני רוצה להיכנס!

156
00:09:00,200 --> 00:09:01,080
גב' פיה!

157
00:09:01,200 --> 00:09:02,300
גב' פיה!

158
00:09:24,630 --> 00:09:25,750
כל כך יפה.

159
00:09:26,480 --> 00:09:28,120
התקרבו ותסתכלו.

160
00:09:28,630 --> 00:09:30,090
זה אפילו יותר יפה.

161
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
מי האדם בפורטרט הזה?

162
00:09:46,720 --> 00:09:48,510
האם זה מישהו דמיוני

163
00:09:48,550 --> 00:09:49,670
או מישהו אמיתי?

164
00:09:49,960 --> 00:09:51,490
האדם בציור הזה

165
00:09:51,550 --> 00:09:53,670
הוא היצור היפה ביותר
בשלושת הממלכות,

166
00:09:53,670 --> 00:09:55,730
המלכה של כל הפרחים בעולם,

167
00:09:55,910 --> 00:09:57,570
נקרא Dreamshard Immortal.

168
00:09:58,720 --> 00:10:00,600
כולנו תלמידיה.

169
00:10:02,120 --> 00:10:03,240
היא עצמה

170
00:10:04,120 --> 00:10:07,120
יפה פי אלף יותר
מאשר הדיוקן הזה.

171
00:10:08,000 --> 00:10:08,480
אז,

172
00:10:09,000 --> 00:10:10,510
איפה היא

173
00:10:11,750 --> 00:10:12,720
Dreamshard חיי אלמוות

174
00:10:12,720 --> 00:10:15,240
בממלכת הערפל והריק
על ההר השמימי שמעבר לים.

175
00:10:15,240 --> 00:10:17,300
רק נשים עם הלב הכי כנה

176
00:10:17,670 --> 00:10:19,320
יכול לראות את פניה האמיתיות.

177
00:10:20,840 --> 00:10:22,440
אם בחורה מוכשרת באופן טבעי

178
00:10:22,510 --> 00:10:24,480
ונועד לפגוש את Dreamshard Immortal,

179
00:10:24,480 --> 00:10:26,280
היא עשויה להתקבל כתלמידה

180
00:10:26,790 --> 00:10:28,790
וליהנות מנעורים ויופי נצחיים.

181
00:10:31,030 --> 00:10:33,440
אני יכול לראות
אתה אינטליגנטי בצורה יוצאת דופן,

182
00:10:33,440 --> 00:10:35,040
רחוק מבן תמותה רגיל.

183
00:10:35,830 --> 00:10:36,630
לִי?

184
00:10:37,150 --> 00:10:37,720
כֵּן.

185
00:10:45,870 --> 00:10:47,270
קח את הדיוקן הזה הביתה,

186
00:10:48,030 --> 00:10:49,140
תלה אותו ליד המיטה שלך,

187
00:10:49,240 --> 00:10:50,960
ולהציע פרחים טריים מדי יום.

188
00:10:50,960 --> 00:10:52,290
במסירות כנה,

189
00:10:52,600 --> 00:10:56,530
Dreamshard Immortal יגיע
לקחת אותך לממלכת הערפל והריק.

190
00:11:03,120 --> 00:11:04,000
גב' פיה,

191
00:11:04,360 --> 00:11:05,480
אני רוצה לשאול,

192
00:11:06,360 --> 00:11:08,240
למה אתה כל כך נחמד אלי

193
00:11:10,600 --> 00:11:11,270
כי

194
00:11:12,360 --> 00:11:15,820
במוקדם או במאוחר, נהיה אחיות
בממלכת הערפל והריק.

195
00:11:17,360 --> 00:11:18,630
אז איך הם הסכימו

196
00:11:18,630 --> 00:11:20,430
ללמד אותך איך להכין אטריות?

197
00:11:20,870 --> 00:11:21,910
לא אמרת לי

198
00:11:22,440 --> 00:11:25,500
שכסף הוא הדבר הכי שימושי
בתחום האנושי?

199
00:11:26,550 --> 00:11:28,280
אז כמה כסף נתת?

200
00:11:28,390 --> 00:11:29,850
אני לא זוכר בדיוק.

201
00:11:30,270 --> 00:11:30,960
100 טאלים?

202
00:11:31,720 --> 00:11:32,550
או אולי 200.

203
00:11:33,480 --> 00:11:34,000
אתה...

204
00:11:34,630 --> 00:11:35,840
עם כל כך הרבה כסף,

205
00:11:35,840 --> 00:11:37,870
אתה יכול לקנות את כל חנות האטריות,

206
00:11:37,870 --> 00:11:39,670
אבל אכלנו רק 2 קערות של אטריות.

207
00:11:39,670 --> 00:11:41,270
אבל לא קניתי אטריות.

208
00:11:41,630 --> 00:11:43,230
קניתי את האושר שלך.

209
00:11:49,120 --> 00:11:49,960
שיאו יאו!

210
00:11:51,200 --> 00:11:52,030
שיאו יאו!

211
00:11:54,320 --> 00:11:55,000
שיאו יאו!

212
00:11:55,840 --> 00:11:56,390
אדוני.

213
00:11:57,600 --> 00:11:59,200
שיאו יאו, אתמול היה יום הולדתך.

214
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
לואולו ואני חיפשנו בכל מקום
עבור מתנות,

215
00:12:01,320 --> 00:12:02,480
אבל אנחנו עדיין מאחרים.

216
00:12:02,480 --> 00:12:03,410
לא מאוחר בכלל.

217
00:12:03,670 --> 00:12:05,080
תודה שהיית כה מתחשב.

218
00:12:05,080 --> 00:12:07,080
מזל טוב ליום הולדתך.

219
00:12:08,480 --> 00:12:09,180
אדוני.

220
00:12:09,360 --> 00:12:12,690
אנחנו צריכים לדבר עם שיאו יאו
על משהו. זה בסדר?

221
00:12:13,510 --> 00:12:14,440
האם תרצה לראות

222
00:12:14,440 --> 00:12:16,110
המתנה שהכנו עבורכם?

223
00:12:18,510 --> 00:12:19,040
בוא נלך.

224
00:12:21,320 --> 00:12:21,670
בוא נלך.

225
00:12:21,670 --> 00:12:22,400
אני עוזב.

226
00:12:25,200 --> 00:12:25,910
לְהַאֵט.

227
00:12:27,720 --> 00:12:29,240
מהר, הראה אותו ל-Xiao Yao.

228
00:12:29,240 --> 00:12:30,120
תסתכל.

229
00:12:31,510 --> 00:12:32,440
יום הולדת שמח.

230
00:12:33,240 --> 00:12:33,670
תסתכל.

231
00:12:33,670 --> 00:12:34,270
תודה לך.

232
00:12:36,480 --> 00:12:37,270
מה זה?

233
00:12:37,670 --> 00:12:38,530
מזור ריחני.

234
00:12:38,840 --> 00:12:40,910
החל את זה על הפנים שלך כל יום,

235
00:12:41,120 --> 00:12:43,720
ואתה תישאר צעיר
וזוהר לנצח.

236
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
זה מריח נפלא.

237
00:12:46,080 --> 00:12:46,740
נכון?

238
00:12:48,510 --> 00:12:49,640
איפה השגת את זה?

239
00:12:49,750 --> 00:12:50,960
מגן הערפל והריק.

240
00:12:50,960 --> 00:12:51,910
החלפתי את הפרח מהראש שלי

241
00:12:51,910 --> 00:12:53,610
עם מישהו מהגן.

242
00:12:53,670 --> 00:12:56,270
המזור הריחני הזה
מגיע ממלכת הערפל והריק.

243
00:12:56,270 --> 00:12:57,530
ממלכת הערפל והריק?

244
00:12:57,840 --> 00:12:58,870
איזה מין מקום זה?

245
00:12:58,870 --> 00:13:00,970
זה מקום נפלא.

246
00:13:01,480 --> 00:13:03,390
הוא מיושב כולו
על ידי עלמות אלמוות.

247
00:13:03,390 --> 00:13:04,790
אין שם גברים,

248
00:13:04,910 --> 00:13:05,840
רק נשים.

249
00:13:06,120 --> 00:13:08,080
כל מה שהם עושים שם כל יום

250
00:13:08,480 --> 00:13:10,480
עושה את עצמם יפים יותר.

251
00:13:10,630 --> 00:13:11,120
בֶּאֱמֶת?

252
00:13:11,120 --> 00:13:11,550
כֵּן.

253
00:13:11,720 --> 00:13:13,320
ביניהם,
יש אחד שהוא הכי יפה,

254
00:13:13,320 --> 00:13:14,980
נקרא Dreamshard Immortal.

255
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
היום, הם נתנו לי ציור...

256
00:13:16,960 --> 00:13:18,000
רק בשבילי.

257
00:13:18,000 --> 00:13:18,440
תן לי להראות לך.

258
00:13:18,440 --> 00:13:19,000
תראה לי מהר.

259
00:13:19,000 --> 00:13:19,600
תן לי לראות.

260
00:13:20,480 --> 00:13:22,280
זה יפה במיוחד.

261
00:13:24,870 --> 00:13:26,000
נכון שזה יפה?

262
00:13:26,840 --> 00:13:28,010
זה כל כך יפה.

263
00:13:28,120 --> 00:13:28,870
יָמִינָה?

264
00:13:33,510 --> 00:13:34,720
לֹא! זרוק אותו מהר!

265
00:13:34,720 --> 00:13:35,480
מַדוּעַ?

266
00:13:38,630 --> 00:13:39,960
מה לא בסדר, שיאו יאו?

267
00:13:50,290 --> 00:13:51,620
[פיי] [ז'ירואי]

268
00:13:52,230 --> 00:13:53,630
[יינג נינג]

269
00:13:54,070 --> 00:13:55,250
[Pianpian]

270
00:13:58,120 --> 00:13:59,080
שד פרחים,

271
00:13:59,670 --> 00:14:01,870
ראיתי את הצורה האמיתית שלך במבט חטוף.

272
00:14:02,630 --> 00:14:04,330
חיכינו בחוץ
במשך למעלה מחודש

273
00:14:04,330 --> 00:14:05,150
ועדיין לא הצלחתי למצוא

274
00:14:05,150 --> 00:14:07,410
דרך דרך המחסום של עמק השדים.

275
00:14:07,940 --> 00:14:10,510
למרבה המזל, הבאת
הדיוקן של Dreamshard Immortal ב.

276
00:14:10,510 --> 00:14:12,630
אז נוכל למצוא את הדרך שלנו
לתוך עמק השדים.

277
00:14:12,630 --> 00:14:13,340
מַה?

278
00:14:26,420 --> 00:14:27,520
שיאו יאו, רוץ!

279
00:14:28,270 --> 00:14:28,910
Luoluo!

280
00:15:34,750 --> 00:15:36,570
השד הקטן עדיין ברח?

281
00:15:36,670 --> 00:15:37,790
קשרתי אותה

282
00:15:38,100 --> 00:15:39,500
והשאיר אותה ביער.

283
00:15:39,960 --> 00:15:40,860
קח אותה

284
00:15:41,030 --> 00:15:42,830
חזרה לצוק וחכה לי.

285
00:15:42,870 --> 00:15:44,200
לאן אתה הולך עכשיו?

286
00:15:47,390 --> 00:15:49,960
אני הולך לפגוש את מלך השדים, הונג יה.

287
00:15:51,600 --> 00:15:52,860
מה לא בסדר איתך?

288
00:15:56,870 --> 00:15:59,000
זו ההזמנה של Dreamshard Immortal.

289
00:15:59,320 --> 00:15:59,870
או אולי,

290
00:16:00,320 --> 00:16:01,450
אתה יכול לבוא איתי?

291
00:16:01,960 --> 00:16:02,560
תשכח מזה.

292
00:16:03,150 --> 00:16:05,150
אחכה לך בצוק שלפניך.

293
00:16:10,750 --> 00:16:12,750
-למה אתה כאן?
-למה אתה כאן?

294
00:16:16,600 --> 00:16:17,130
איזה מהם

295
00:16:18,320 --> 00:16:19,510
מכם הוא האמיתי?

296
00:16:19,510 --> 00:16:20,550
מָהִיר! תפוס אותה!

297
00:16:20,630 --> 00:16:21,920
מָהִיר! תפוס אותה!

298
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
מָהִיר. עזור לי להילחם בה!

299
00:16:27,750 --> 00:16:29,550
למה אתה לא עושה משהו?

300
00:16:29,910 --> 00:16:31,710
למה אתה לא עושה משהו?

301
00:16:33,150 --> 00:16:34,330
שניכם נלחמים על זה.

302
00:16:34,630 --> 00:16:35,690
מי שמנצח

303
00:16:35,910 --> 00:16:37,390
חייב להיות האמיתי.

304
00:16:37,410 --> 00:16:38,650
בצד של מי אתה?

305
00:16:38,870 --> 00:16:40,470
בצד של מי אתה באמת?

306
00:16:46,030 --> 00:16:47,920
אני בוחר בך. אתה האמיתי.

307
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
מָהִיר. עזור לי להילחם בה.

308
00:16:57,080 --> 00:16:57,780
יינג נינג.

309
00:16:57,910 --> 00:16:59,570
אתה באמת לא מזהה אותי?

310
00:16:59,630 --> 00:17:01,230
אתה, אני, ז'ירואי ופיי,

311
00:17:01,320 --> 00:17:02,420
לפי פקודה של Dreamshard Immortal,

312
00:17:02,420 --> 00:17:04,160
הגיע לעמק השדים
להעביר הודעה להונג יה.

313
00:17:04,160 --> 00:17:05,490
תשאל את ההוא שם.

314
00:17:09,640 --> 00:17:11,310
כמעט הרסת הכל!

315
00:17:11,310 --> 00:17:11,910
אחריה!

316
00:17:15,920 --> 00:17:16,510
לְהַפְסִיק!

317
00:17:19,510 --> 00:17:20,109
שיאו מינג!

318
00:17:20,109 --> 00:17:21,270
בכל פעם שאתה בסכנה,

319
00:17:21,270 --> 00:17:22,400
אתה תמיד מחפש את שיאו מינג.

320
00:17:22,400 --> 00:17:23,310
תסתכל היטב.

321
00:17:23,310 --> 00:17:24,160
אני שיאו מו.

322
00:17:27,720 --> 00:17:28,430
פיאנפיאן.

323
00:17:28,550 --> 00:17:29,550
להכניע את שד החתול הזה.

324
00:17:29,550 --> 00:17:31,680
אחכה לך במקום הקודם שלנו.

325
00:18:00,240 --> 00:18:00,890
אדוני,

326
00:18:01,230 --> 00:18:03,830
שיאו יאו נלקח משם
על ידי שותפיה.

327
00:18:03,830 --> 00:18:05,340
האישה הזו היא אנושית,

328
00:18:05,790 --> 00:18:07,250
ובכל זאת היא יודעת אומנויות דמוניות

329
00:18:07,350 --> 00:18:09,400
ואיכשהו נכנס לעמק השדים.

330
00:18:09,400 --> 00:18:10,920
אתה מהממלכה של ערפל וריק?

331
00:18:10,920 --> 00:18:11,550
בְּדִיוּק.

332
00:18:12,200 --> 00:18:14,110
המונרך של כל השדים חזר,

333
00:18:14,110 --> 00:18:16,230
עדיין לא הגיע
לראות את Dreamshard Immortal.

334
00:18:16,230 --> 00:18:18,280
אז היא שלחה אותי לבקר.

335
00:18:18,560 --> 00:18:20,960
אין לי עניין
בכל התמודדות איתה.

336
00:18:21,350 --> 00:18:22,940
החזר אליי את שיאו יאו.

337
00:18:26,400 --> 00:18:28,260
היה סמוך ובטוח, מלך השדים.

338
00:18:28,270 --> 00:18:29,800
לא נפגע בה בשום צורה.

339
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
אנחנו פשוט רוצים להזמין אותך

340
00:18:32,750 --> 00:18:35,280
לדבר עם Dreamshard Immortal
באופן אישי.

341
00:18:38,310 --> 00:18:39,070
אדוני!

342
00:18:39,650 --> 00:18:41,380
הונג יה, אל תטריד אותי.

343
00:18:47,110 --> 00:18:47,570
ספר לנו,

344
00:18:47,960 --> 00:18:49,690
איפה Dreamshard Immortal?

345
00:19:04,350 --> 00:19:05,080
הונג יה,

346
00:19:05,260 --> 00:19:06,680
לפני 100 שנה, עשיתם מאמצים רבים

347
00:19:06,680 --> 00:19:08,740
לחבר את מראה קונלון,

348
00:19:09,110 --> 00:19:11,170
אבל נתת את זה לבני אדם לחינם,

349
00:19:11,370 --> 00:19:13,110
שעלה לך בחייך.

350
00:19:14,110 --> 00:19:15,910
עכשיו כשהתעוררת שוב,

351
00:19:16,050 --> 00:19:17,850
אני חושש מהלב הטוב שלך

352
00:19:18,590 --> 00:19:20,310
יתבדו על ידי בני אדם פעם נוספת.

353
00:19:20,310 --> 00:19:21,000
אני רוצה

354
00:19:21,370 --> 00:19:23,630
להזמין אותך
לממלכת הערפל והריק

355
00:19:23,680 --> 00:19:24,720
לשיחה קטנה.

356
00:19:25,400 --> 00:19:26,160
יש לי

357
00:19:27,030 --> 00:19:28,630
אין מה לדון איתך.

358
00:19:28,680 --> 00:19:29,400
פיאנפיאן.

359
00:19:31,030 --> 00:19:32,470
הציגו את המתנה שלי.

360
00:19:46,680 --> 00:19:47,410
זה רעל!

361
00:19:48,750 --> 00:19:49,160
אתה...

362
00:19:50,980 --> 00:19:52,980
הכנתי את זה במיוחד בשבילך.

363
00:19:53,270 --> 00:19:55,400
זה נקרא רעל טורף לב.

364
00:19:55,590 --> 00:19:57,450
אם תקבל את המתנה הזו,

365
00:19:57,680 --> 00:19:59,750
אני אשחרר אותם

366
00:20:00,030 --> 00:20:01,110
השדים הקטנים האלה.

367
00:20:01,110 --> 00:20:02,910
אדוני, אתה בהחלט לא יכול!

368
00:20:06,880 --> 00:20:08,160
הונג יה, אל תעשה.

369
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
הונג יה.

370
00:20:24,200 --> 00:20:25,730
למרות שהכוח שלך גדול,

371
00:20:26,830 --> 00:20:28,490
יש לך יותר מדי חולשות.

372
00:20:29,900 --> 00:20:31,500
אם אתה רוצה לנטרל את זה,

373
00:20:32,150 --> 00:20:33,240
להגיע תוך 7 ימים

374
00:20:34,070 --> 00:20:35,670
לממלכת הערפל והריק.

375
00:20:49,240 --> 00:20:49,840
זה בסדר.

376
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
אז אנחנו נחכה לך

377
00:20:54,830 --> 00:20:57,090
בממלכת הערפל והריק, מלך השדים.

378
00:21:05,270 --> 00:21:06,510
Dreamshard Immortal,

379
00:21:06,510 --> 00:21:08,960
שזהותו טמונה
בין שלושת הממלכות,

380
00:21:08,960 --> 00:21:11,580
הוא לא אנושי, לא שד, ולא בן אלמוות.

381
00:21:12,410 --> 00:21:13,610
קוראים לה רוח.

382
00:21:13,750 --> 00:21:15,640
במקור היא הייתה פיה
מהממלכה השמימית.

383
00:21:15,640 --> 00:21:17,480
מאוחר יותר, היא הפכה מאוהבת
עם הממלכה האנושית

384
00:21:17,480 --> 00:21:18,730
וירד לממלכה
ללא רשות.

385
00:21:18,730 --> 00:21:20,180
ואז היא התחתנה עם בן אדם.

386
00:21:20,340 --> 00:21:22,200
כי היא הייתה מוכתמת
על ידי הטומאה של עולם התמותה,

387
00:21:22,200 --> 00:21:24,260
היא לעולם לא תוכל לחזור
לממלכה השמימית.

388
00:21:24,260 --> 00:21:26,830
היא נלכדה במחזור
של לידה, הזדקנות, מחלה ומוות.

389
00:21:26,830 --> 00:21:28,560
כדי לשמור על נעוריה הנצחיים,

390
00:21:28,840 --> 00:21:30,100
היא החליפה את לבה

391
00:21:30,200 --> 00:21:31,510
עם לב קריסטל.

392
00:21:32,350 --> 00:21:33,010
מאז,

393
00:21:33,370 --> 00:21:35,920
היא שרדה
על ידי צריכת המהות של נשים בת תמותה

394
00:21:35,920 --> 00:21:38,320
לשמור על יופיה
ולהאריך את חייה.

395
00:21:38,920 --> 00:21:40,390
המקום בו היא מתגוררת

396
00:21:40,390 --> 00:21:41,660
נקרא ממלכת הערפל והריק.

397
00:21:41,660 --> 00:21:42,940
באגדות אנושיות,

398
00:21:43,760 --> 00:21:45,000
המקום הזה ידוע

399
00:21:45,570 --> 00:21:46,300
בתור Penglang.

400
00:21:47,810 --> 00:21:49,960
אז האם היא חיה על הר שמימי?

401
00:21:49,960 --> 00:21:52,410
זה רק הר שמימי
שדמיינו בני אדם.

402
00:21:52,410 --> 00:21:53,750
ההרים השמימיים האמיתיים

403
00:21:53,750 --> 00:21:55,080
לא כל כך מוצאים.

404
00:21:55,080 --> 00:21:57,310
אז היא הגיעה אליך לאביב יולי?

405
00:21:57,960 --> 00:21:58,620
בְּדִיוּק.

406
00:21:59,200 --> 00:22:00,930
אם היא תשיג את אביב יולי,

407
00:22:01,070 --> 00:22:02,880
היא יכולה לחזור לממלכה השמימית.

408
00:22:02,880 --> 00:22:05,510
עם זאת, הצורה האמיתית שלה לא יכולה לעזוב
ממלכת הערפל והריק.

409
00:22:05,510 --> 00:22:07,350
אז היא יכולה רק להפוך לסיוט

410
00:22:07,350 --> 00:22:08,440
לאסוף תלמידים

411
00:22:08,440 --> 00:22:10,400
שאוספים עבורה נשים בני תמותה

412
00:22:10,680 --> 00:22:12,350
ולהביא אותם
לממלכת הערפל והריק.

413
00:22:12,350 --> 00:22:13,410
עמק השדים שלנו

414
00:22:14,000 --> 00:22:15,830
מוקף באויבים חזקים.

415
00:22:15,830 --> 00:22:17,630
אני צריך שכולם יעבדו ביחד

416
00:22:18,110 --> 00:22:19,640
ולטפח בחריצות.

417
00:22:19,720 --> 00:22:20,240
כֵּן.

418
00:22:20,680 --> 00:22:21,310
כֵּן.

419
00:22:25,920 --> 00:22:28,520
שיאו מו,
להוביל את כולם בטיפוח נכון.

420
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
נמשיך עם השיעור.

421
00:22:36,240 --> 00:22:39,040
כולם, פנו לפרק 3
של רישומי Baize.

422
00:22:39,880 --> 00:22:41,510
כל שיא בו

423
00:22:41,750 --> 00:22:43,350
חייב להיות מחויב לזיכרון.

424
00:22:44,680 --> 00:22:46,880
אז כשאתה נתקל בסכנה
בעתיד,

425
00:22:46,880 --> 00:22:48,440
אתה תדע איך להגיב.

426
00:22:49,650 --> 00:22:50,370
שיאו יאו.

427
00:22:51,640 --> 00:22:52,480
שיאו יאו.

428
00:23:03,640 --> 00:23:04,680
אני מצטער.

429
00:23:04,880 --> 00:23:07,880
באמת לא ידעתי
הייתה מלכודת בדיוקן הזה.

430
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
אני מצטער.

431
00:23:10,920 --> 00:23:11,880
אני מצטער.

432
00:23:12,510 --> 00:23:14,710
הבאנו צרות לאדנותו.

433
00:23:16,590 --> 00:23:17,920
גם אתה לא ידעת.

434
00:23:20,790 --> 00:23:22,240
כוחו של אדנותו הוא עמוק.

435
00:23:22,240 --> 00:23:23,240
הוא יהיה בסדר.

436
00:23:25,440 --> 00:23:25,950
כֵּן.

437
00:23:52,270 --> 00:23:52,880
אדוני!

438
00:23:53,790 --> 00:23:54,310
לַחֲזוֹר.

439
00:24:00,400 --> 00:24:01,200
זה כלום.

440
00:24:01,920 --> 00:24:03,520
זה לא היה ככה עכשיו.

441
00:24:04,400 --> 00:24:06,400
הרעל טורף הלב אינו קטלני.

442
00:24:06,400 --> 00:24:08,330
זה רק מוציא את המחשבות הרעות

443
00:24:08,400 --> 00:24:10,130
שקיימים בטבעו של שד.

444
00:24:11,070 --> 00:24:12,340
טיפחתי 1,000 שנה.

445
00:24:12,340 --> 00:24:13,590
חרק ארסי זעיר

446
00:24:13,590 --> 00:24:14,590
לא מתאים לי.

447
00:24:15,360 --> 00:24:16,640
אני אלך למערת יונינג עכשיו

448
00:24:16,640 --> 00:24:17,940
להשתמש בכוח שלי כדי לדכא את זה

449
00:24:17,940 --> 00:24:20,270
ולאט לאט להכריח את החרק הארסי החוצה.

450
00:24:22,640 --> 00:24:23,110
שיאו מו.

451
00:24:23,350 --> 00:24:23,720
כֵּן.

452
00:24:24,030 --> 00:24:25,180
להוביל את כולם בטיפוח שלו.

453
00:24:25,180 --> 00:24:26,340
ללא רשותי,

454
00:24:26,340 --> 00:24:28,540
לאף אחד אסור להיכנס למערת יונינג.

455
00:24:29,240 --> 00:24:29,830
כֵּן.

456
00:24:36,440 --> 00:24:37,310
לך לכיתה עכשיו.

457
00:24:38,400 --> 00:24:39,000
אבל...

458
00:24:40,640 --> 00:24:41,240
זה בסדר.

459
00:25:08,790 --> 00:25:09,440
שיאו מינג.

460
00:25:10,640 --> 00:25:11,970
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

461
00:25:17,820 --> 00:25:19,760
אני על הגבול שלי כבר זמן מה!

462
00:25:28,200 --> 00:25:29,660
מה שלום אדונו?

463
00:25:34,240 --> 00:25:34,920
אני מדבר איתך.

464
00:25:34,920 --> 00:25:36,380
מה שלום אדונו?

465
00:25:36,680 --> 00:25:38,510
הוא אומר שהוא בסדר,

466
00:25:39,070 --> 00:25:40,750
אבל מאז שאני לצידו
במשך כל כך הרבה שנים,

467
00:25:40,750 --> 00:25:42,480
איך יכולתי שלא לשים לב

468
00:25:44,160 --> 00:25:46,300
הוא פשוט סובל את זה,

469
00:25:47,070 --> 00:25:49,400
להעמיד פנים ששום דבר לא בסדר.

470
00:25:50,680 --> 00:25:51,810
למה אתה מתכוון?

471
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
דרימשרד אמר,

472
00:25:55,690 --> 00:25:57,240
7 ימים זה הגבול,

473
00:25:58,550 --> 00:26:01,150
אבל
עם הטיפוח הנוכחי של אדנותו,

474
00:26:01,480 --> 00:26:04,680
לדכא אותו במשך 10 ימים
יהיה הגבול המוחלט שלו.

475
00:26:04,960 --> 00:26:07,220
אם הרעל נכנס לתוקף לאחר 10 ימים,

476
00:26:07,510 --> 00:26:08,510
מה יקרה

477
00:26:12,920 --> 00:26:15,070
עדיף לא להיות עדים לזה.

478
00:27:01,480 --> 00:27:02,200
Dreamshard Immortal

479
00:27:02,200 --> 00:27:04,920
חי בממלכת הערפל והריק
על הר שמימי מעבר לים.

480
00:27:04,920 --> 00:27:06,980
רק נשים עם הלב הכי כנה

481
00:27:07,440 --> 00:27:09,040
יכול לראות את המראה האמיתי שלה.

482
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
אם בחורה מוכשרת באופן טבעי

483
00:27:11,680 --> 00:27:13,480
ונועד לפגוש את Dreamshard Immortal,

484
00:27:13,480 --> 00:27:15,280
היא עשויה להתקבל כתלמידה

485
00:27:15,750 --> 00:27:17,750
וליהנות מנעורים ויופי נצחיים.

486
00:27:39,320 --> 00:27:40,200
היי וו!

487
00:27:41,160 --> 00:27:42,070
צא עכשיו!

488
00:27:53,590 --> 00:27:54,160
אדוני,

489
00:27:54,830 --> 00:27:56,110
למה זימנת אותי

490
00:27:56,110 --> 00:27:57,070
כל כך מאוחר בלילה?

491
00:27:58,070 --> 00:28:00,310
אני יודע בדיוק מה אתה חושב.

492
00:28:02,960 --> 00:28:06,000
שניכם סנוורים מכוח.

493
00:28:07,720 --> 00:28:09,270
אפילו היית שם

494
00:28:09,270 --> 00:28:10,850
הסוג שלך בסכנה.

495
00:28:12,440 --> 00:28:13,200
היום,

496
00:28:14,720 --> 00:28:17,370
אני מצווה עליך לעזוב את עמק השדים

497
00:28:18,000 --> 00:28:19,550
ולא לחזור לעולם.

498
00:28:25,240 --> 00:28:27,400
הסתנוורתי מכוח?

499
00:28:28,310 --> 00:28:29,720
אמור לי איזה מהפעולות שלי

500
00:28:29,720 --> 00:28:31,980
לא היה לטובת סוג השדים שלנו.

501
00:28:32,070 --> 00:28:33,400
עכשיו אתה אומר לי לעזוב.

502
00:28:34,830 --> 00:28:35,760
באיזה נימוק?

503
00:29:49,270 --> 00:29:49,830
שיאו יאו.

504
00:29:50,240 --> 00:29:50,920
הונג יה.

505
00:29:52,830 --> 00:29:53,960
איך אתה מרגיש?

506
00:30:08,680 --> 00:30:11,080
רציתי לתת לך
שוב תליון הירקן.

507
00:30:11,270 --> 00:30:13,070
אבל עם הרעל הזה לא פתור,

508
00:30:13,070 --> 00:30:14,340
הנוכחות שלי לידך

509
00:30:14,380 --> 00:30:14,820
רק יעמיד אותך בסכנה גדולה יותר.

510
00:30:14,820 --> 00:30:17,840
♪ פחד שהחוט האדום שכבל אותנו,
הנדרים שחרטנו ♪

511
00:30:17,840 --> 00:30:18,880
בזמן שאני צלול,

512
00:30:19,050 --> 00:30:19,920
♪ ה"לנצח" שנשבענו הם
התכוונו להחמיץ את חותמם ♪

513
00:30:19,920 --> 00:30:21,310
העברתי את ההכרה שלי

514
00:30:21,310 --> 00:30:22,770
לתוך צמיד הקש הזה.

515
00:30:23,920 --> 00:30:26,050
זה בוודאי ישמור אותך בריא ושלם.

516
00:30:26,720 --> 00:30:28,050
למה אתה אומר את זה?

517
00:30:28,760 --> 00:30:28,880
♪ מפחד מהחיים והמוות שהוחלפו,
החצים חוסמים את הדרך ♪

518
00:30:28,880 --> 00:30:30,010
לאן אתה הולך?

519
00:30:33,030 --> 00:30:33,110
♪ השרשראות שקשה לשבור,
קשה להבדיל ♪

520
00:30:33,110 --> 00:30:33,680
הונג יה.

521
00:30:34,720 --> 00:30:35,590
האם אתה...

522
00:30:40,760 --> 00:30:43,200
♪ אולי הכל סתם ♪

523
00:30:44,020 --> 00:30:46,700
♪ אהבה ושנאה הם לא יותר ♪

524
00:30:47,370 --> 00:30:51,840
♪ מאשר סצנה שאנחנו ממהרים דרכה ♪

525
00:30:54,990 --> 00:30:57,240
♪ מפחד לתת את הלב האמיתי שלי ♪

526
00:30:58,440 --> 00:31:00,830
♪ האובססיה שעולה כמו מגפים ♪

527
00:31:03,090 --> 00:31:05,260
♪ חם רותח ♪

528
00:31:09,860 --> 00:31:14,360
♪ אתה ואני כמו דשא ועצים
נפגשים במעמקי העננים ♪

529
00:31:15,180 --> 00:31:19,610
♪ כמו החוט האדום שנמתח יחד,
תלוי על חרב חדה ♪

530
00:31:20,540 --> 00:31:23,320
♪ מחכה לפעימות הלב
לנפץ את הזמן ♪

531
00:31:24,520 --> 00:31:25,950
♪ שלשלאות הגורל ♪

532
00:31:26,820 --> 00:31:30,600
♪ שייך לנו, כהרף עין,
זה 1,000 שנים ♪

533
00:31:31,500 --> 00:31:35,110
♪ אתה ואני נפגשים על פני הרים
ונהרות, מתחת לירח הבהיר ♪

534
00:31:35,970 --> 00:31:37,430
♪ האובססיה שעולה כמו מגפים ♪

535
00:31:38,490 --> 00:31:40,000
♪ גם הסמקה ♪

536
00:31:40,940 --> 00:31:44,550
♪ מחכה ללכת יד ביד
דרך לוח השחמט של הגורל ♪

537
00:31:45,480 --> 00:31:50,610
♪ הרגעים חסרי הדאגות ששייכים לנו ♪

538
00:31:52,890 --> 00:31:54,680
♪ רגעים ♪

539
00:32:14,310 --> 00:32:16,160
♪ את השריון אני לא מעז להשליך ♪

540
00:32:16,160 --> 00:32:17,480
שיאו מו. שיאו מו.

541
00:32:17,750 --> 00:32:19,200
♪ הלחיים האדומות ♪

542
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
זה המסר שהותירה אדנותו.

543
00:32:21,200 --> 00:32:22,200
"מאז החרק הארסי
יכול לפתות את ליבי,

544
00:32:22,200 --> 00:32:22,640
♪ קר ♪

545
00:32:22,640 --> 00:32:24,310
אני חושש שאאבד את הטבע שלי.

546
00:32:24,310 --> 00:32:27,710
הלכתי לממלכת הערפל והריק
לפתור את העניין הזה.

547
00:32:27,960 --> 00:32:28,530
אתמול בלילה, גירשתי את היי וו ואת וו הואן

548
00:32:28,530 --> 00:32:30,120
♪ אולי הכל סתם ♪

549
00:32:30,120 --> 00:32:31,320
מעמק השדים.

550
00:32:31,990 --> 00:32:32,120
המחסום חוזק.

551
00:32:32,120 --> 00:32:33,670
♪ אלף שנים זה רק ♪

552
00:32:34,540 --> 00:32:34,670
♪ תצוגה מפוארת של רגע חולף ♪

553
00:32:34,670 --> 00:32:36,110
אתה צריך להגיד לזרים

554
00:32:36,110 --> 00:32:38,480
שאני מטפח במערת צעירים.

555
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
אל תתנהג בפזיזות.

556
00:32:42,110 --> 00:32:43,420
חכה בשקט לשובי".

557
00:32:43,420 --> 00:32:45,240
♪ אתה ואני כמו דשא ועצים
נפגשים במעמקי העננים ♪

558
00:32:45,240 --> 00:32:46,500
שמעת הכל.

559
00:32:47,480 --> 00:32:48,630
עלינו לעקוב אחר הוראות אדונו

560
00:32:48,630 --> 00:32:50,160
♪ כמו החוט האדום שנמתח יחד,
תלוי על חרב חדה ♪

561
00:32:50,160 --> 00:32:52,560
ולהתמקד בטיפוח שלנו
בעמק.

562
00:32:54,100 --> 00:32:56,640
♪ מחכה לפעימות הלב
לנפץ את הזמן ♪

563
00:32:56,640 --> 00:32:57,920
כדאי למהר לחזור לטיפוח שלך.

564
00:32:57,920 --> 00:32:59,350
♪ שלשלאות הגורל ♪

565
00:32:59,350 --> 00:33:00,280
אני אלך למצוא אותו.

566
00:33:00,380 --> 00:33:00,550
♪ שייך לנו, כהרף עין,
זה 1,000 שנים ♪

567
00:33:00,550 --> 00:33:02,950
איפה בדיוק אתה חושב
תמצא אותו?

568
00:33:04,730 --> 00:33:04,910
אנחנו אפילו לא יודעים
שבו נמצאת ממלכת הערפל והריק.

569
00:33:04,910 --> 00:33:07,920
♪ אתה ואני נפגשים על פני הרים
ונהרות, מתחת לירח הבהיר ♪

570
00:33:07,920 --> 00:33:09,520
אם היי וו יגלה את אדנותו
אינו בעמק

571
00:33:09,520 --> 00:33:10,720
♪ האובססיה שעולה כמו מגפים ♪

572
00:33:10,720 --> 00:33:12,050
וקושר קשר עם שדים גדולים אחרים

573
00:33:12,050 --> 00:33:12,920
♪ גם הסמקה ♪

574
00:33:12,920 --> 00:33:14,310
לתקוף את עמק השדים,

575
00:33:14,310 --> 00:33:14,500
מה יקרה למקום הזה

576
00:33:14,500 --> 00:33:16,720
♪ מחכה ללכת יד ביד
דרך לוח השחמט של הגורל ♪

577
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
כרגע, כל מה שאנחנו יכולים לעשות

578
00:33:18,400 --> 00:33:19,040
הוא פעל לפי הוראות אדונו.

579
00:33:19,040 --> 00:33:22,600
♪ הרגעים חסרי הדאגות ששייכים לנו ♪

580
00:33:22,600 --> 00:33:24,730
שיאו מו, למה לבזבז עליה כל כך הרבה מילים?

581
00:33:25,300 --> 00:33:26,740
שיאו יאו, תן לי לספר לך.

582
00:33:27,230 --> 00:33:27,500
כל הכאוס הזה קרה בגללך!

583
00:33:27,500 --> 00:33:29,920
♪ רגעים ♪

584
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
מעתה ואילך,

585
00:33:30,920 --> 00:33:32,450
מוטב שתתפלל כל יום

586
00:33:32,680 --> 00:33:34,270
כי אדנותו
יכול להביס את Dreamshard Immortal

587
00:33:34,270 --> 00:33:35,330
ולחזור בשלום.

588
00:33:35,880 --> 00:33:38,210
אחרת, כל שד בעמק השדים

589
00:33:38,270 --> 00:33:39,800
לעולם לא יסלח לך!

590
00:33:52,550 --> 00:33:54,610
רגשות אמיתיים מתפוגגים כמו חלומות.

591
00:33:55,750 --> 00:33:59,010
השתקפויות של פרחים וירח
הם רק אשליות.

592
00:34:44,630 --> 00:34:45,190
מהר, בוא נלך.

593
00:34:45,190 --> 00:34:45,790
בִּיאָה.

594
00:34:46,000 --> 00:34:49,060
האם שיאו יאו לא אמור
להיות טוב בגילוי עתידות?

595
00:34:50,510 --> 00:34:51,840
למה היא לא יכולה לספר

596
00:34:52,590 --> 00:34:54,520
היא נולדה תחת כוכב חסר מזל?

597
00:34:55,480 --> 00:34:56,590
אתה מטאטא!

598
00:34:58,030 --> 00:34:59,690
שיאו יאו סובל מספיק.

599
00:34:59,710 --> 00:35:00,810
אל תלך רחוק מדי.

600
00:35:00,880 --> 00:35:02,590
האם הסבל שלה לא מוצדק?

601
00:35:02,590 --> 00:35:03,480
בגללה,

602
00:35:03,920 --> 00:35:04,510
עמק השדים שלנו

603
00:35:04,510 --> 00:35:06,510
סבל אסון אחר אסון.

604
00:35:06,510 --> 00:35:07,670
תפסיק לדבר שטויות.

605
00:35:07,670 --> 00:35:09,190
זה לא קשור ל-Xiao Yao.

606
00:35:09,190 --> 00:35:09,920
נכון.

607
00:35:09,920 --> 00:35:12,190
אנחנו היינו אלה
שהחזיר את הציור הזה.

608
00:35:12,190 --> 00:35:12,510
כֵּן.

609
00:35:12,630 --> 00:35:13,880
מכיוון שאני חברך לכיתה,

610
00:35:13,880 --> 00:35:15,480
תן לי לתת לשניכם עצה.

611
00:35:15,480 --> 00:35:16,590
תתרחקי ממנה.

612
00:35:16,840 --> 00:35:17,920
תתעסק בעניינים שלך.

613
00:35:17,920 --> 00:35:18,800
אני מזהיר אותך.

614
00:35:18,800 --> 00:35:20,000
שיאו יאו הוא החבר הטוב שלנו.

615
00:35:20,000 --> 00:35:20,330
כֵּן.

616
00:35:20,480 --> 00:35:22,070
תפסיק לבקר אותה ככה!

617
00:35:22,070 --> 00:35:22,510
יָמִינָה!

618
00:35:22,800 --> 00:35:24,670
שיאו יאו הוא המושיע שלי...

619
00:35:31,760 --> 00:35:34,220
לא הייתי צריך לטרוח
מייעץ לשניכם.

620
00:35:41,320 --> 00:35:41,800
Luoluo.

621
00:35:42,280 --> 00:35:43,320
המשיכו לעקוב כאן.

622
00:35:43,400 --> 00:35:44,990
נאנח פעמיים, לא משנה מי בא.

623
00:35:44,990 --> 00:35:45,550
כֵּן.

624
00:35:53,000 --> 00:35:53,710
דאלי.

625
00:35:54,760 --> 00:35:55,620
בוא, מהר.

626
00:35:55,800 --> 00:35:56,660
זה בשבילך.

627
00:35:57,670 --> 00:35:58,400
מה זה?

628
00:35:58,440 --> 00:35:59,300
קסם בטיחותי.

629
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
זה לא קסם רגיל.

630
00:36:02,400 --> 00:36:04,190
לואולו ואני סיכנו את חיינו כדי לגנוב אותו.

631
00:36:04,190 --> 00:36:05,280
אתה יכול להשתמש בקסם הזה

632
00:36:05,280 --> 00:36:07,140
כדי לראות אם אדנותו בטוחה עכשיו.

633
00:36:08,360 --> 00:36:09,330
איך אני משתמש בו?

634
00:36:09,800 --> 00:36:11,510
רק תחשוב על אדנותו בליבך

635
00:36:11,510 --> 00:36:12,640
ולשרוף את הקסם הזה.

636
00:36:12,710 --> 00:36:14,360
אם זה נשרף לגמרי לאפר,

637
00:36:14,360 --> 00:36:15,760
זה אומר שהאדנות שלו בטוחה.

638
00:36:15,760 --> 00:36:17,290
אז אתה יכול להפסיק לדאוג.

639
00:36:28,480 --> 00:36:30,560
מה אם זה לא נשרף לגמרי?

640
00:36:30,710 --> 00:36:31,640
אז זה אומר...

641
00:36:34,800 --> 00:36:36,480
אנחנו לא יכולים לחשוב על זה עכשיו, שיאו יאו.

642
00:36:36,480 --> 00:36:38,140
אם אתה רוצה לנסות, הזדרז.

643
00:36:38,230 --> 00:36:39,960
סיימנו אם נתפס.

644
00:36:55,400 --> 00:36:57,810
שיישרף לגמרי עד אפר.

645
00:36:58,000 --> 00:36:58,670
השלווה שלך

646
00:36:59,710 --> 00:37:00,480
הוא השלווה שלי.

647
00:37:01,150 --> 00:37:02,950
שיישרף לגמרי עד אפר.

648
00:37:02,960 --> 00:37:03,670
השלווה שלך

649
00:37:04,360 --> 00:37:05,020
הוא השלווה שלי.

650
00:37:24,110 --> 00:37:25,510
מה אתם 3 עושים כאן?

651
00:37:25,880 --> 00:37:26,800
לא ישן

652
00:37:26,800 --> 00:37:28,260
או טיפוח נכון,

653
00:37:28,360 --> 00:37:29,230
רק מתאספים יחד

654
00:37:29,230 --> 00:37:30,500
ומפטפטת משם.

655
00:37:31,070 --> 00:37:31,320
אנחנו...

656
00:37:31,320 --> 00:37:32,470
אנחנו רוצים לטפח,

657
00:37:32,470 --> 00:37:33,480
אבל המוח שלנו לא רגוע.

658
00:37:33,480 --> 00:37:34,940
אנחנו רוצים לישון אבל לא יכולים.

659
00:37:35,590 --> 00:37:36,720
תנוח קצת מוקדם.

660
00:37:37,110 --> 00:37:39,220
אל תפספסו את שיעור הבוקר של מחר.

661
00:37:39,220 --> 00:37:39,870
כֵּן.

662
00:38:16,630 --> 00:38:17,230
שיאו יאו.

663
00:38:18,920 --> 00:38:20,580
איפה 2 החברים הכי טובים שלך?

664
00:38:24,760 --> 00:38:26,320
הם טיפחו מאוחר מדי אתמול בלילה.

665
00:38:26,320 --> 00:38:28,020
הם כנראה ישנו יתר על המידה.

666
00:38:28,320 --> 00:38:29,650
אני אלך להעיר אותם עכשיו.

667
00:38:30,150 --> 00:38:30,710
אין צורך.

668
00:38:32,320 --> 00:38:34,630
תראה לי את התוצאות
מהתרגול הנוסף שלך.

669
00:38:34,630 --> 00:38:36,280
אם התקדמת משמעותית,

670
00:38:36,280 --> 00:38:38,080
אני אתן לכולכם יום חופש היום.

671
00:38:40,150 --> 00:38:40,650
לְמַהֵר!

672
00:38:53,400 --> 00:38:55,860
האם אנחנו הולכים
לממלכת הערפל והריק עכשיו?

673
00:38:58,710 --> 00:39:00,170
שיאו יאו, אני חושב...

674
00:39:00,510 --> 00:39:03,110
גם אם שנינו נגיע
ממלכת הערפל והריק,

675
00:39:03,440 --> 00:39:04,700
רק עם שנינו,

676
00:39:04,760 --> 00:39:06,490
איזו עזרה אנחנו יכולים להיות?

677
00:39:07,230 --> 00:39:08,360
גם אני לא יודע.

678
00:39:08,550 --> 00:39:09,840
אבל אם אני רק אשב כאן ומחכה,

679
00:39:09,840 --> 00:39:10,800
לא עושה כלום,

680
00:39:11,190 --> 00:39:13,210
אני אסבול ככה.

681
00:39:13,360 --> 00:39:13,960
כֵּן.

682
00:39:15,280 --> 00:39:15,800
דאלי.

683
00:39:16,440 --> 00:39:17,630
הזמן הזה שונה מקודם.

684
00:39:17,630 --> 00:39:18,890
זה יכול להיות מסוכן.

685
00:39:19,110 --> 00:39:19,550
אם...

686
00:39:19,550 --> 00:39:20,480
למה אתה מתכוון?

687
00:39:20,670 --> 00:39:21,920
אתה לא רוצה לקחת אותי?

688
00:39:21,920 --> 00:39:23,650
אני בהחלט הולך איתך.

689
00:39:23,840 --> 00:39:24,920
אדנותו נלקחה

690
00:39:24,920 --> 00:39:26,150
בגלל הציור הזה

691
00:39:26,150 --> 00:39:27,360
החזרתי.

692
00:39:27,590 --> 00:39:28,280
חוץ מזה,

693
00:39:28,550 --> 00:39:30,230
כשהצלת את לואולו ואותי בעבר,

694
00:39:30,230 --> 00:39:32,230
מעולם לא דאגת מהסכנה.

695
00:39:32,550 --> 00:39:33,840
שיאו יאו, אתה חושב

696
00:39:33,840 --> 00:39:35,000
אני מדברת מדי?

697
00:39:35,000 --> 00:39:35,510
אני מעצבן אותך?

698
00:39:35,510 --> 00:39:36,920
אני יכול להיות בשקט אם אתה רוצה.

699
00:39:38,510 --> 00:39:40,910
למחוז פינג-ג'יאנג. למצוא את בינגז'ו.

700
00:39:40,960 --> 00:39:41,330
בוא נלך.

701
00:39:41,330 --> 00:39:42,150
[משרד מחוז פינג-ג'יאנג]

702
00:39:44,550 --> 00:39:45,360
זה סגור.

703
00:39:53,400 --> 00:39:54,290
נשים צעירות.

704
00:39:54,440 --> 00:39:54,650
משרד מחוז פינג-ג'יאנג ריק.

705
00:39:54,650 --> 00:39:55,670
[משרד מחוז פינג-ג'יאנג]

706
00:39:55,670 --> 00:39:56,630
לא משנה מה יש לך תלונה,

707
00:39:56,630 --> 00:39:58,360
כדאי לנסות גישה אחרת.

708
00:39:58,360 --> 00:39:59,400
-איפה כולם?
-איפה כולם?

709
00:39:59,400 --> 00:40:00,930
למה אתה מתכוון ב"ריק"?

710
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
כולם עזבו.

711
00:40:02,000 --> 00:40:03,670
משמר פיייו והפרפקט עזבו?

712
00:40:03,670 --> 00:40:04,470
הם נעלמו.

713
00:40:04,630 --> 00:40:05,920
משמר פיייו לכד את השד הגדול

714
00:40:05,920 --> 00:40:07,320
וחזר לבירה
לדווח על הצלחתם.

715
00:40:07,320 --> 00:40:08,380
משרד המחוז
סיפק סיוע רב ערך,

716
00:40:08,380 --> 00:40:10,280
אז פרפקט לקח את משפחתו
לקיים קהל עם הקיסר.

717
00:40:10,280 --> 00:40:12,070
הוא בוודאי יקודם שוב.

718
00:40:12,070 --> 00:40:12,630
אתה יכול ללכת.